Menu
← Назад в ленту

Перевод правил Fields of Fire готов

Друзья, перевод правил Fields of Fire из делюкс-издания готов. В сентябре прошлого года, когда я решил взяться за перевод, не подозревал, что это сожрёт столько времени. Но не самый простой английский, вагон военных терминов и 96 страниц плотного текста взяли свое.

На сегодня перевод закончен, вычитан, сверстан в оригинальном буклете и вычитан повторно. Я отыграл по нему кампанию в Корее, обнаружил пару неточностей в формулировках и исправил их. В одном месте я взял на себя смелость и нарисовал графический пример, которого не было в правилах, но он был очень нужен из-за неясности оригинальных формулировок.

Я не робот, а правила FoF, мягко говоря, очень комплексные. Поэтому не исключаю, что даже после всей проделанной работы текст может содержать ошибки или неточности. Со своей стороны, сделал все, чтобы не допустить этого. Если обнаружили ошибку или есть предложения, как улучшить перевод, обратная связь всегда приветствуется.

Зачем я вообще взялся за перевод? Просто считаю Fields of Fire лучшим тактическим варгеймом всех времен и народов, а может, и лучшей настольной игрой, в которую мне доводилось играть.

Классно, что игра постепенно разворачивается лицом к заинтересованной аудитории. Делюкс-издание с переработанными правилами, подробными примерами и обучающими руководствами уже едет по городам и весям России. Это отличный повод обратить внимание на эту самобытную игру.

И кто знает, возможно, в параллельной вселенной кто-то из наших издателей решится на локализацию этого шедевра. Если это случится, то у меня есть готовый перевод, который я готов продать за много-много деняк;)

Короче, пацаны, хватайте делюкс и играйте в FoF до того, как это стало мейнстримом. В заключение хотел бы просто процитировать мой любимый фрагмент из правил делюкса:

Fields of Fire — сложная игра с бесчисленным множеством возможных ситуаций. Если ситуация неясна или вы забыли одно из множества правил, просто используйте генератор случайных чисел, чтобы определить дальнейшие действия. В бою часто происходят странные или нелогичные вещи, поэтому использование случайности не является по своей сути неисторичным. Командиры часто имели очень ограниченное представление об общей картине боя, из-за чего их действия на поле боя часто казались случайными.

Другие переводы лежат здесь: https://vk.com/topic-170786172_50399795

Читать пост в VK

* Фотографии и текст принадлежат каналу @nastolki_perm. Данная статья является копией оригинальной публикации и размещена на платформе с согласия и разрешения автора канала. Статья носит исключительно информационный характер.

Упомянутые игры

Все игры

Другие впечатления по этой игре

Все впечатления
Fields of Fire в коллекции

Fields of Fire в коллекции

Секторы обстрела Том#1

✅Хай, интроверты-задроты без друзей (сарказм, если что). Что может быть лучше, чем командовать пехотой ротой армии США в Нормандии? Только командовать пехотной ротой армии США в Нормандии – с дивана из Перми.

Fields of Fire: кампания в Нормандии пройдена

Fields of Fire: кампания в Нормандии пройдена

Секторы обстрела Том#1

✅Fields of Fire. Пробег 10 партий. Полностью пройдена кампания в Нормандии. Имею, что сказать на этот счет. Первый том FoF посвящен действиям 9-ого пехотного полка армии США. Полк имеет прозвище «маньчжуры» за участие в подавлении восстания боксеров в Китае в 1900 году.

Fields of Fire: корейские флешбэки и как с ними бороться

Fields of Fire: корейские флешбэки и как с ними бороться

Секторы обстрела Том#1

Fields of Fire. Пробег 14 партий. Начал кампанию в Корее. Подумал, что неплохо было бы рассказать о том, как в игре организована кампания и как автор решает такой вопрос, как переигровка сценария в случае его неудачного завершения. Лично для меня провал сценария в сюжетной кампании и необходимост…

Дополнение Fields of Fire: The Bulge Campaign

Дополнение Fields of Fire: The Bulge Campaign

Секторы обстрела Том#1

+ 1 коробка (зачеркнуто) пакетик в коллекцию. Приехал доп «Fields of Fire: The Bulge Campaign». Внутри книга миссий, историческая справка, набор карт местности, где много-много леса, и одна платка фишек. Немецкие бронированные кошки настолько суровы, что даже на бумажных квадратиках смотрятся уст…

Fields of Fire: последняя партия года

Fields of Fire: последняя партия года

Секторы обстрела Том#1

Теперь официально. Это была последняя партия в уходящем году. Успел на флажке. Супруга настойчиво требовала освободить большой стол перед Новым годом, а бойцы Корейской народной армии настойчиво требовали освободить позиции на берегу реки Нактонг. В итоге стол пришлось отдать, а вот позиции на Пу…

Fields of Fire в новогодние и планы на год

Fields of Fire в новогодние и планы на год

Секторы обстрела Том#1

Всем привет. Я вылез из-под ёлки. В новогодние играл в Fields of Fire, прошел ещё две миссии в Корее. "Маньчжуры" отбили два мощных штурма и, получив из батальона бронетехнику, перешли в наступление. Однако рота тает на глазах, а впереди ещё две наступательные миссии.

Отпуск и мануалы Fields of Fire

Отпуск и мануалы Fields of Fire

Секторы обстрела Том#1

Друзья, отбыл в отпуск. В ближайшие две недели постов будет мало или не будет вообще. Работа над мануалами Fields of Fire идёт быстрее, чем я думал. Вот вам пробная страничка для затравки.)

Fields of Fire: самая сложная партия

Fields of Fire: самая сложная партия

Секторы обстрела Том#1

Это была самая сложная из 26-ти моих партий в FoF. Победа на тоненького. Потеряли три карты, шесть осталось под нашим контролем – необходимый минимум для победы. В последние три хода, когда Вьетконг повалил в атаку большими силами (в какой-то момент в запасе кончились фишки отделений), пытались о…

Fields of Fire: Вьетнам, четвёртая миссия

Fields of Fire: Вьетнам, четвёртая миссия

Секторы обстрела Том#1

Вьетнам продолжает удивлять, радовать, вызывать жжение чуть пониже спины. Четвертая миссия тоже очень своеобразная. Садим парней на 10 вертолетов и закидываем их в район, где за пару дней до этого артиллерия основательно крошила скопление сил Вьетконга. Наша задача – прошерстить местность, оценит…

Fields of Fire: почему не стоит вскрывать маркеры килл-стеком

Fields of Fire: почему не стоит вскрывать маркеры килл-стеком

Секторы обстрела Том#1

На вопрос «Почему не стоит вскрывать маркеры потенциального контакта килл-стеком отвечают первые два фото. Четыре «вертушки» сели на маркер С и получили в качестве контакта необнаруженную минометную команду, которая за три хода отстреляла весь боекомплект и скрылась в джунглях. На втором фото пос…

Fields of Fire: обновление перевода

Fields of Fire: обновление перевода

Секторы обстрела Том#1

Fields of Fire. Обновление перевода Всем привет. С момента публикации версии 1.0 перевода получил огромное количество обратной связи с предложениями, замечаниями, указаниями на ошибки, опечатки и неточности.

Fields of Fire: кампания Heartbreak Ridge

Fields of Fire: кампания Heartbreak Ridge

Секторы обстрела Том#1

После Вьетнама хотел я отложить «Fields of Fire» в долгий ящик и заняться другими соло-играми. Казалось, наигрался уже, к тому же давно ждет своего часа «Enemy Action: Kharkov». Но сердцу не прикажешь. Потянулись руки сами.

Fields of Fire: первая миссия на Перевале разбитых сердец

Fields of Fire: первая миссия на Перевале разбитых сердец

Секторы обстрела Том#1

Утро понедельника выглядит примерно так. На фото корейское отделение в траншеях под перекрестным огнем, по которому шарашат два безоткатных орудия, тяжёлый пулемет и батальонная артиллерия.

Fields of Fire: снайпер — это больно

Fields of Fire: снайпер — это больно

Секторы обстрела Том#1

Снайпер - это больно. Его сложно обнаружить, а, будучи обнаруженным, он стремится уйти из LOS наших отрядов, после чего снова становится Unspotted. И начинай по новой тянуть карты (а в случае со снайпером скорее всего одну карту) на обнаружение. При этом он держит под S VOF (-0) всю целевую карту…

Fields of Fire: первый том пройден

Fields of Fire: первый том пройден

Секторы обстрела Том#1

Брошенные корейские траншеи, пустой бункер, слегка потрепанное второе отделение второго взвода, сержант, оглушенный канонадой, и жёлтый сигнальный дым как символ победы. Высота 1040 взята. Кампания на Перевале разбитых сердец завершена. Первый том Fields of Fire пройден от корки до корки. Есть ли…

Fields of Fire: первый обучающий буклет на русском

Fields of Fire: первый обучающий буклет на русском

Секторы обстрела Том#1

Закрываю долги перед новым годом. У нас сегодня военные документы с ограниченным доступом, а именно – полевое руководство по базовой подготовке взвода и роты, говоря проще, первый обучающий буклет для Fields of Fire на русском языке.

Fields of Fire: тактический варгейм твоей мечты

Fields of Fire: тактический варгейм твоей мечты

Секторы обстрела Том#1

На CatGeek вышел мой большой текст о самой лучшей настольной игре во вселенной. Надо было выговориться и закрыть тему с "Fields of Fire". Теперь можно с чистой совестью играть во второй том. Много букв, но не так много, как в буклете правил FoF.

Малой выбрал каунтерные варгеймы

Малой выбрал каунтерные варгеймы

Секторы обстрела Том#1

Малой заслуживает уважения. С детства прохавал жизнь и вместо богомерзких миниатюр выбрал богоподобные каунтерные варгеймы. Просто кое-кто опять мешает мне скруглять фишки в FoF. Извините, но другого контента у меня для вас пока нет.