Menu
← Назад в ленту

Перевод правил Bloody Monday

Перевод правил Bloody Monday
Перевод правил Bloody Monday

Друзья, возможно, вы заметили, что в группе стало несколько меньше постов. На то была веская причина, помимо стандартной нехватки времени.

Я тут немного увлекся переводом правил. И сверстал в оригинальном буклете перевод к "Bloody Monday".

Для себя кривые-косые переводы правил варгеймов делал и раньше, но тут решил литературно обработать и "причесать", что оказалось весьма непростым делом.

Как мог, старался избегать двусмысленного толкования, при этом оставаться в рамках оригинального буклета. Английский язык, зараза, емкий такой. Там, где у них одно слово, нам надо три.)

В общем, пользуйтесь на здоровье. Может быть, кому-то и пригодится. Замечания и конструктивная критика приветствуются.

Читать пост в VK

* Фотографии и текст принадлежат каналу @nastolki_perm. Данная статья является копией оригинальной публикации и размещена на платформе с согласия и разрешения автора канала. Статья носит исключительно информационный характер.

Упомянутые игры

Все игры

Другие впечатления по этой игре

Все впечатления
Bloody Monday: Бородино в коллекции

Bloody Monday: Бородино в коллекции

Bloody Monday

"Из пятидесяти сражений, в которых я участвовал, самое ужасное было то, что я дал под Москвой". Говорят, так или примерно так Наполеон вспоминал Бородинское сражение, находясь в ссылке на острове Святой Елены.

«Кровавый понедельник»: Наполеон у ворот Москвы

«Кровавый понедельник»: Наполеон у ворот Москвы

Bloody Monday

💣Попробовал новинку коллекции «Кровавый понедельник. Наполеон у ворот Москвы». Нетрудно догадаться, про какое сражение. Получилось весьма бодро и динамично. Две партии без спешки, под чай и тортик, отыграли за три часа. И это с объяснением правил и небольшой заминкой с расстановкой при первой рас…

Bloody Monday: звучал булат, картечь визжала

Bloody Monday: звучал булат, картечь визжала

Bloody Monday

Друзья, очень много букв про варгейм «Bloody Monday». Материал содержит: ✅полное драматизма описание партии ✅попытку анализа: отражает ли игра особенности сражения ✅спорные моменты игры ✅много цитат ✅пафос

Исправление в переводе Bloody Monday

Исправление в переводе Bloody Monday

Bloody Monday

✅Всем привет! Этого импозантного мужчину зовут Жан-Батист Бессьер, он был командующим гвардией Наполеона. Воевал в Итальянских походах, воевал в Испании, участник битвы при Ваграме, участник похода в Россию.